Tuesday, 15 March 2011

Pakaian Tradisional Orang asli


Pakaian Tradisinal Suku Kaum Bajau Kota Belud (Ala Bimbang) bg lelaki dan perempuan. Nama jenis pakaian tradisional bagi Ѕuku Кaum Вajau di Рantai Тimur Ѕemporna tidak dikenal pasti.
kepada pembaca yang boleh berbahasa bajau, anda dialu-alukan untuk menyumbangkan sedikit kosa dibawah ini, mengikut sebutan bahasa tempat tinggal masing-masing, agar ia dapat dijadikan sumber rujukan disamping kita dapat mempelajari dan mengenali bahasa ini lebih tuntas lagi. Berikut adalah kosa kata bajau:

Bajau semporna

Aku sayang pada mu - Lasah akuh ma ka'ah / Akuh lasah ma ka'ah/ aku sayang tah kau
Aku suka padamu - Bilahi akuh ma ka'ah / Akuh bilahi ma ka'ah / aku gorot ta' kau
Siapa namamu? - Sai onnu? / sien oron nu?
Nama saya Dayang - On ku dayang/ oron ku dayang
Sayang, aku cinta padamu / Sayang, aku sayang padamu - Dayang, akuh lasah maka'ah / Sayang, aku sinta ta' kau
apa khabar? = ayi habbal?
di mana? = ma ingga?
aku embal ahtegol lagik jadi mma'-aku tak lama lagi jadi bapak
abatik na ka'ah-bangun la kau

Antara bahasa Orang Asli


aku = aku, saya
angai-kenapa
ahok-ya
embal-tak
ahtegol-lama
ah'mangan-makan
lingan tuh-lapar
palekas-cepat
bahai-plastik
ah'molek-pulang
ko = engkau, kau
ka'ah = kau, engkau, awak , anda
kita = kita
ka'am = kamu
kami = kami
bilahi / gorot/bayak = suka
dayang = sayang (Kata Nama - digunakan untuk memanggil atau menamakan seseorang yang disayangi)
lasah = sayang, cinta, kasih (Kata Adjektif - menunjukkan perasaan sayang)
ma / ta' = sama, pada, dengan
nu = mu (kata ganti nama diri kedua yang menunjukkan hak milik)
on = nama
sai / sien/saiyan = siapa
ku = ku(kata ganti nama diri pertama yang menunjukkan hak milik)
mma' - bapa
ina' - ibu
iyang (bahasa sama)= ibu
akak (bahasa sama) = kakak
abang (bahasa sama)= abang
sioko (bahasa sama) = adik beradik yang lebih tua
siali - adik
siaka/oto' - abang
babu' - makcik
bapa' - pakcik
mbo' -nenek/datuk
kaki - sepupu
na i' - kaki
anak - anak
mpu - cucu
anak kamanakan - anak buah
dela (bahasa sama) = lelaki
dendo (bahasa sama) = perempuan
pranak (bahasa sama) = keturunan
Ginis Kinakan - Jenis Makanan
bohek-air
manuk - ayam
daing - ikan
sapi' - sapi/lembu
kendey-kendey - gula-gula
buwas - nasi/beras
sokal - gula
sayul - sayur
intallo - telur
Ginis Walna - Jenis Warna
pote' - putih
ettom - hitam
bilu - biru
bianing - kuning
gaddung - hijau
kalas - merah jambu
keyyat - merah
taluk - unggu
Numbul - Nombor
issa - satu
duwa - dua
tallu - tiga
empat - empat
lima - lima
ennom - enam
pitu' - tujuh
walu' - lapan
siyam - sembilan
sangpu' - sepuluh
rahatus/dahatus - seratus


Ada beberapa perkataan suku kaum bajau yang hampir sama sebutannya dengan bahasa melayu dan membawa maksud yang sama dalam bahasa bajau.
Contoh:-
Tompah/taumpak - Terompah (kasut),
Badju - Baju,
Sin - Sen (Duit),
Aku - Aku,
buk - buku
Kitab - Kitab,
iskul - sekolah
tahik/laut - laut
palawuk - lauk
karitak - kereta
Tangan - Tangan,
lengon/langan-lengan
bowa-bawa
Mata - Mata,
Talinga - Telinga,
Buwas/Вuas- Beras,
Kayu - Kayu,
Sipak - Sepak (Tendang),
Sampak - sepak/tampar (Lempang),
Timbak/tembak - Tembak,
Lakkas / lingau/likkas - Lekas (Cepat),
nginum - Minum,
mangan - makan;
Lahi / lai - Lari,
Sukup - Cukup,
Potek - Putih,
bilu - biru,
bianing - kuning,
hijau/gaddung - hijau,
etom/ettom - hitam,
coklat - cokelat,
oren - oren/jingga,
unggu/taluk - ungu,
tahu - pandai
manis - manis(rupa yang manis);
mamis - manis(gula ataupun makanan atau minuman yang manis),
kuku/kukku - kuku ,
matai/wapat- mati,
atai - hati,
jantung - jantung,
hatus - ratus,
hibu/ngibu - ribu,
sama/dalowa - sama,
batu - batu,
kota/bandal - kota,
bangsa - bangsa,Аa lahat ta/kita
suku - suku,
lampuk - lampu,
subuh - pagi,
sawan - cawan,
sapu / sepoon - sapu,
lella/lalla - lelaki
dendo/denda/danda/randa - perempuan,
sampai / teko/teka/takka- sampai,
dua/rua,ampat,lima,unnom/ennom,sangpuh - dua,empat,lima,enam,sepuluh
issa,tallu/tellu/tullu,pituh,walu,siam - satu,tiga,tujuh,lapan,sembilan
lumak - rumah,
Аa- orang
sarap - sedap
min - dari
sinnyawwa/pantalun - seluar
bajjuk - baju
tapek - kaki
ung - hidung
perahu - lepa
suruk - sudu
maskid - masjid
nangai - kenapa
dangai/rangai - berapa
toa - tua
ahap - bagus
sambahayang - solat/sembahyang
bang - azan
sukup - cukup
katas - kertas
ahap - bagus/baik
utuk - otak
lawang - pintu
bangku - bangku
battis - betis
tangan - tangan
pantan/jambatan - jambatan
langit - langit
napas - nafas
siga - rokok
tb - tv
alam-tiada
palengan-jalan(palengan2-jalan2)
ammandi-mandi

[sunting]bajau kota belud

lengantu = lapar
luman tanak = jalan kaki
limpang = baring
kiti=kita
mapi = masak
somo=sama
benad betis = lenguh kaki
mangan=makan
yan abar = apa khabar
turi=tidur
saging =pisang
dendo=perempuan
laruk = tapai
jomo=orang
kambul =selimut
segai=mereka
payau = rusa
dela=lelaki
baie = basi
yangto'o=nenek
tarum = terung
mato'o=datuk
ngeluteh = lesu
eyang=mama
kilik = cerek
irom = hitam
peberinut = beransur balik
ema=bapa
sian = siapa
lema'an=jalan
parak = berkecai
nguta=muntah
limbo = lemas
tio=jauh
seruan = bertunang
sikot=dekat
limpas =lalu /tumpang lalu
turi=tidur
lulai = lari
ngantuk=mengantuk
sekelat = selimut
tegega=terkejut
odon = tangga
ingin=suka
beluang = pintu
gali=geli
pendawan = tingkap
teto'o=ketawa sesapu = penyapu
pinggo=pergi ke mana
temang = lidi
minggo=mana
kuri-kuri/beragam = main-mian
songngom=malam
mekale = dengar
iyan/iyen-apa
beserita = bercakap
dela'=lidah
mandi badak = malam berinai
urung=hidung
sabuk = gayung
moto=mata
situn = tempayan
telingo=telinga
kebentianan = ????
siyen=siapa
suang = sungai
isa=satu
regisin = tali air
duo=dua
ungkab = terkopek/buka
telu=tiga
ratas/tara' = redah
empat=empat
ambak = ????
limo=lima
enom=enam
pitu'=tujuh
wauk'=lapan
siom=sembilan
sepu'=sepuluh
buas=nasi
rapa'=sayur
de'ing=ikan

[sunting]

Friday, 25 February 2011


Aboriginal communities have different types of cooking techniques inherited from their ancestors. Including bamboo lemang (glutinous, sweet, meat, fish, etc.), cooking fueltype (meat, fish, potato, etc..) sanglai meat or fish, diamond, and so on. These disheslook appetizing eye and unique sense of natural herb ingredients.

Type of Cuisine:


 

Thursday, 24 February 2011

Traditional COOK

 Aboriginal communities have different types of cooking techniques inherited from their ancestors. Including bamboo lemang (glutinous, sweet, meat, fish, etc.), cooking fueltype (meat, fish, potato, etc..) sanglai meat or fish, diamond, and so on. These disheslook appetizing eye and unique sense of natural herb ingredients.


Type of Cuisine:






Motivation Aboriginal Students & Parents

Pekan,, Jan 28. 2011 - Motivation Program Student & Parent Education organized by the National Primary Schools Keledang Pekan Permatang successful mengembaliand enhance the spirit of Aboriginal learning. Since the beginning of the parents come to school with their children. Despite heavy rain in the morning but did not prevent themto join in Primary School Headmasters Permatang Keledang, En. Ruslan B. Hj. Ali is confidenthis students will be able to better results in the UPSR examination in the future.




Headmaster (right), teachers Permatang Keledang SRK, 
President PSOA (center) &Students

Special Invited Speaker, Mr.. Rashid Ka ', the President of the Graduate
 Associationof Peninsular Malaysia Orang Asli (PSOA). He is the son of a 
successful Aboriginaleducation. Holds, and former student of the earliest 
Permatang Keledang Primary School. Is also a member of the National 
Advisory Council for Community 
Development Peninsular Malaysia Orang Asli.

Aboriginal Festivals

Peninsular Malaysia Orang Asli communities celebrate their festivals are modest butlively and full of goodwill. Aboriginal celebrations that began at the end of eachDecember 31.
 
Aboriginal Festivals - according to the tribe known as Adam's apple festival 'TahonBaro', whereas in the Semai tribe 'JIS pie' or 'Link Pai' findings - 'Year Bahauk',Semelai - 'Nyulung Year', Mahmeri - 'Tawun Empai' and language Temiar - 'Is Pai'.

Aboriginal Students Program



Kuala Langat, 16 January 2011 - Education Motivation Program Student & Parent by the Aboriginal Education Enhancement & Sepang Kuala Langat (JMPOA) and theBureau of Educational JKKK Kg. Aboriginal Tg. Sepat; well received. The program was inaugurated by Mr. Rashid Ka ', the President of the Graduate Association of Peninsular Malaysia Orang Asli (PSOA).