Tuesday 15 March 2011

Antara bahasa Orang Asli


aku = aku, saya
angai-kenapa
ahok-ya
embal-tak
ahtegol-lama
ah'mangan-makan
lingan tuh-lapar
palekas-cepat
bahai-plastik
ah'molek-pulang
ko = engkau, kau
ka'ah = kau, engkau, awak , anda
kita = kita
ka'am = kamu
kami = kami
bilahi / gorot/bayak = suka
dayang = sayang (Kata Nama - digunakan untuk memanggil atau menamakan seseorang yang disayangi)
lasah = sayang, cinta, kasih (Kata Adjektif - menunjukkan perasaan sayang)
ma / ta' = sama, pada, dengan
nu = mu (kata ganti nama diri kedua yang menunjukkan hak milik)
on = nama
sai / sien/saiyan = siapa
ku = ku(kata ganti nama diri pertama yang menunjukkan hak milik)
mma' - bapa
ina' - ibu
iyang (bahasa sama)= ibu
akak (bahasa sama) = kakak
abang (bahasa sama)= abang
sioko (bahasa sama) = adik beradik yang lebih tua
siali - adik
siaka/oto' - abang
babu' - makcik
bapa' - pakcik
mbo' -nenek/datuk
kaki - sepupu
na i' - kaki
anak - anak
mpu - cucu
anak kamanakan - anak buah
dela (bahasa sama) = lelaki
dendo (bahasa sama) = perempuan
pranak (bahasa sama) = keturunan
Ginis Kinakan - Jenis Makanan
bohek-air
manuk - ayam
daing - ikan
sapi' - sapi/lembu
kendey-kendey - gula-gula
buwas - nasi/beras
sokal - gula
sayul - sayur
intallo - telur
Ginis Walna - Jenis Warna
pote' - putih
ettom - hitam
bilu - biru
bianing - kuning
gaddung - hijau
kalas - merah jambu
keyyat - merah
taluk - unggu
Numbul - Nombor
issa - satu
duwa - dua
tallu - tiga
empat - empat
lima - lima
ennom - enam
pitu' - tujuh
walu' - lapan
siyam - sembilan
sangpu' - sepuluh
rahatus/dahatus - seratus


Ada beberapa perkataan suku kaum bajau yang hampir sama sebutannya dengan bahasa melayu dan membawa maksud yang sama dalam bahasa bajau.
Contoh:-
Tompah/taumpak - Terompah (kasut),
Badju - Baju,
Sin - Sen (Duit),
Aku - Aku,
buk - buku
Kitab - Kitab,
iskul - sekolah
tahik/laut - laut
palawuk - lauk
karitak - kereta
Tangan - Tangan,
lengon/langan-lengan
bowa-bawa
Mata - Mata,
Talinga - Telinga,
Buwas/Вuas- Beras,
Kayu - Kayu,
Sipak - Sepak (Tendang),
Sampak - sepak/tampar (Lempang),
Timbak/tembak - Tembak,
Lakkas / lingau/likkas - Lekas (Cepat),
nginum - Minum,
mangan - makan;
Lahi / lai - Lari,
Sukup - Cukup,
Potek - Putih,
bilu - biru,
bianing - kuning,
hijau/gaddung - hijau,
etom/ettom - hitam,
coklat - cokelat,
oren - oren/jingga,
unggu/taluk - ungu,
tahu - pandai
manis - manis(rupa yang manis);
mamis - manis(gula ataupun makanan atau minuman yang manis),
kuku/kukku - kuku ,
matai/wapat- mati,
atai - hati,
jantung - jantung,
hatus - ratus,
hibu/ngibu - ribu,
sama/dalowa - sama,
batu - batu,
kota/bandal - kota,
bangsa - bangsa,Аa lahat ta/kita
suku - suku,
lampuk - lampu,
subuh - pagi,
sawan - cawan,
sapu / sepoon - sapu,
lella/lalla - lelaki
dendo/denda/danda/randa - perempuan,
sampai / teko/teka/takka- sampai,
dua/rua,ampat,lima,unnom/ennom,sangpuh - dua,empat,lima,enam,sepuluh
issa,tallu/tellu/tullu,pituh,walu,siam - satu,tiga,tujuh,lapan,sembilan
lumak - rumah,
Аa- orang
sarap - sedap
min - dari
sinnyawwa/pantalun - seluar
bajjuk - baju
tapek - kaki
ung - hidung
perahu - lepa
suruk - sudu
maskid - masjid
nangai - kenapa
dangai/rangai - berapa
toa - tua
ahap - bagus
sambahayang - solat/sembahyang
bang - azan
sukup - cukup
katas - kertas
ahap - bagus/baik
utuk - otak
lawang - pintu
bangku - bangku
battis - betis
tangan - tangan
pantan/jambatan - jambatan
langit - langit
napas - nafas
siga - rokok
tb - tv
alam-tiada
palengan-jalan(palengan2-jalan2)
ammandi-mandi

[sunting]bajau kota belud

lengantu = lapar
luman tanak = jalan kaki
limpang = baring
kiti=kita
mapi = masak
somo=sama
benad betis = lenguh kaki
mangan=makan
yan abar = apa khabar
turi=tidur
saging =pisang
dendo=perempuan
laruk = tapai
jomo=orang
kambul =selimut
segai=mereka
payau = rusa
dela=lelaki
baie = basi
yangto'o=nenek
tarum = terung
mato'o=datuk
ngeluteh = lesu
eyang=mama
kilik = cerek
irom = hitam
peberinut = beransur balik
ema=bapa
sian = siapa
lema'an=jalan
parak = berkecai
nguta=muntah
limbo = lemas
tio=jauh
seruan = bertunang
sikot=dekat
limpas =lalu /tumpang lalu
turi=tidur
lulai = lari
ngantuk=mengantuk
sekelat = selimut
tegega=terkejut
odon = tangga
ingin=suka
beluang = pintu
gali=geli
pendawan = tingkap
teto'o=ketawa sesapu = penyapu
pinggo=pergi ke mana
temang = lidi
minggo=mana
kuri-kuri/beragam = main-mian
songngom=malam
mekale = dengar
iyan/iyen-apa
beserita = bercakap
dela'=lidah
mandi badak = malam berinai
urung=hidung
sabuk = gayung
moto=mata
situn = tempayan
telingo=telinga
kebentianan = ????
siyen=siapa
suang = sungai
isa=satu
regisin = tali air
duo=dua
ungkab = terkopek/buka
telu=tiga
ratas/tara' = redah
empat=empat
ambak = ????
limo=lima
enom=enam
pitu'=tujuh
wauk'=lapan
siom=sembilan
sepu'=sepuluh
buas=nasi
rapa'=sayur
de'ing=ikan

[sunting]

No comments:

Post a Comment